Episode 15
You came back late.
Are you crying?
What happened?
Why did you come out of my house?
I really wish you'd just disappear.
From my eyesight, from my head. Just disappear fully.
Oh Dan Hee.
I have something to say. It won't take long.
Hello?
You are here.
Why did you want to see me?
I needed someone as my drinking companion, so...
"I'll wait until you come out."
Because I know everything about your heart that you don't know.
so, I want to teach you.
What is it that I don't know about my own heart?
Until now you still like Ban Ha Jin.
I've thought of it.
If you didn't tell me the truth,
how would I be now?
It seems that you are hating me.
No. Sooner or later, I would have known about it anyway.
But, I want to ask you something.
You couldn't have told me that just because you pitied me who was clueless right?
What's your reason?
It seems that I've done everything the way you wanted it to be.
But you still didn't seem to get what you wanted.
Did you wish for it to turn out this way from the start?
Or... did your plan change?
I want to know.
To me, Ha Jin is a special existence.
Before I look at him as a man, but he's also a family to me.
Because he was warmer than anyone else.
I can lose everything else.
but I can't lose Ha Jin.
So, I thought if I used you,
I could have him again.
Even though I felt sorry towards you, but...
I thought it's something good for the both of us.
I can get Ban Ha Jin,
and you can get Oh Dan Hee.
But, in the end we still lose to the both of them.
I'm asking for a favor. Please don't appear like this again.
And, please don't wait like this again.
I came out because I wanted to say that.
So, please just go.
Dan Hee...
Please don't call me like that.
You can see that I haven't sort out my feelings well until now right?
If you keep on doing this, you'll make it harder for me.
I might want to not hate you all over again.
I might make a mistake and smile in front of you.
But that's just a smile.
I didn't smile because I saw you.
That would just be a misunderstanding.
So, don't get your hopes high.
Sorry but I couldn't locate this in the video! haha...
You are really a bad guy.
Yes. I am.
I don't care if it's just a mistake, so...
please smile. I won't make you cry again.
Keep a close watch on him.
Doesn't matter what he does, he's someone we have to be aware of. Understand?
Yes, Hyung.
What are you doing here so early?
Don't you understand? I want to go to work together with you.
Why? Am I too handsome that you are mesmerized?
If you were late for another 5 minutes, I would've gone away.
No wonder. I really wanted to come 5 minutes later.
That's why I waited for another 5 minutes.
Then I'll come out 10 minutes late.
Please think of the person who is waiting!
That's why! Why did you come here? It's so troublesome!
I thought that you'd be happy if you can see my face in the morning.
Stop saying nonsense like that. Let's go!
Go! I'll walk behind you.
Why are you like this?
Why?
If you walk behind me, it seems as if someone is after me.
That's why you should wake up earlier.
Because of you I'm going to be late too.
Who said I woke up late?
If you go at this time, the bus is empty!
Really?
Yah~~ At this time, the bus is really empty.
Ah. Torturing the noble perfumer's nose so early in the morning. Is that ok?
Oh Dan Hee.
What?
Don't your legs hurt?
You didn't know? My legs are strong.
Give it to me.
Oh Dan Hee.
huh?
Don't you miss your mother?
Hm. I'm not sure.
Sometimes when I remember my mother's smell,
I'd miss her.
Why did my mother pass away so early?
If I'm like this, it should be worse for you right?
They say that daughters miss their mothers more.
I can't remember anything.
She passed away when I was so small.
And I don't even have a single photo of her.
so, I've really never seen her face.
Maybe that's why.
I don't understand why other people miss their mothers so much.
You came already?
Yes.
Hello.
Hello. The two of you came together?
Yes.
Just go now. Until when are you going to follow me?
Until I can comfortably see you go.
Don't forget! You have to smile from today onwards.
What's that?
- Can I ask you something? - What?
What was that situation I saw just now?
- Are you starting over again? - Why? Are you worried?
- I'm not worried. I'm just afraid you'll get hurt again. - That won't happen again.
I've shown you so much of my sad side. I should graduate now.
- Yes. If you think there's no problem. But... - Yoon Gyo. You should get down to work too.
Or else he's going to fight with you again saying you are slow.
It's okay.
- Yoon Gyo. Do you know? - What?
Lately your face shines brightly like a sunflower.
If you guys have prepared everything, let's get out.
If you keep on lazing around in the office,
can you sell more stuffs?
What's with your expressions?
Didn't I say it already? Don't smile while playing softball.
I've said it so many times.
- How can you say things like that? What a lousy analogy. - What analogy?? This is creation.
It's just the same thing. Let's get out quickly. It's almost time.
But, if we really play softball while smiling what would happen?
We have to work hard today and tomorrow.
Let's shout FIGHTING and work hard!
What happened?
What?
Hasn't he lied to you enough?
The heart that I didn't know.
Actually before you told me that, I already knew.
So, I feel really sorry towards you.
What's so good about that guy who makes you so sad?
What you said is right.
Nobody else can make me sad like him.
It was like that in the past, it's like that now,
and maybe it'll be like that in the future too.
But that's because he's a very important person to me.
Because I won't be happy or sad over people that I don't care about.
Oh Dan Hee.
I'll go first.
Do you think that the Ban Ha Jin you know is everything?
In the world of perfumers,
all the perfume that he makes,
the ingredients have to be kept secret.
Before the perfume is finished, everything about that perfume has to be kept to you only.
You have to remember that too.
From now on you have gripped on the concepts.
It's the first step to become a perfumer.
How is it? Do you think you'll do well?
I'll do my best with everything that you've taught me.
I can help you up till now, but...
from now on you have to rely on yourself.
Tomorrow is our concept meeting.
Everyone is waiting to see your performance.
so, please prepare well.
Yes. I understand.
How do you know the girl from this morning?
She's someone I like.
Does Yoo Kang know who she is too?
Yes. The 3 of us went to the same high school.
Dan Hee was our junior.
But why did you ask?
It's nothing.
I just misunderstood her a little the other time.
So, I want to invite her to a meal as a way of saying sorry.
I can't remember anything.
She passed away when I was so small.
And I don't even have a single photo of her.
so, I've really never seen her face.
Maybe that's why...
I don't understand why other people miss their mothers so much.
Hello.
What are you doing Oh Dan Hee?
Of course I'm doing my work.
Outside?
We are not outside yet.
Should we eat dinner together tonight?
Dinner?
Someone wants to treat you.
Who?
You'll know when you see her.
You're here.
Hello. We meet again.
- We are a little late. - No. I just got here too. Please have a seat.
You are not eating?
I'm eating.
Seeing you eat so well, I feel full.
Ah. I'm using your perfume right now.
Perfume?
During the last event, Ha Jin sunbae gave it to me as a present.
I heard you made it for the daughter you've lost.
Have you found your daughter?
I heard you are a softball player. Looks like you've liked sport ever since you were small.
Yes. Because my father played baseball, so...
I like sports.
In high school, she even played baseball with the boys.
You played baseball?
Yes.
Teacher.
Thank You.
The feeling is strange.
You thought that the person is cold,
And the feeling was not good when you’re together.
Someone who seemed to have everything may look lonely when what she should have is missing.
I don’t know what to say.
It’s like a lonely person.
If no one talks to her, she’ll be the kind of person to talk to the wall.
Basically, someone who will not allow herself to be blissful.
Oh Dan Hee...
Hmm?
If, the mother who was presumed dead a long time ago were to come back, what would happen?
How could a mother who’s dead come back?
That’s why, I said “if”.
Seems like you missed you mom very much, you’ve been talking about mother since this morning.
But, why are you avoiding answering the question?
I don’t like to talk about mom.
I’m afraid that dad may feel sad if he hears me, so, that has always been my concern.
Anyway, it was dad who raised me, not mom.
That is true.
But isn’t it nice to have a mom who will help you look for a good man like your dad?
Never mind then.
Go in now.
You go first.
No, I’ll wait till you go in.
No, you go first.
Okay, then.
I’m leaving.
I’m home.
Hurry on in. Went for your training?
No, there’s no training today.
Then why are you so late?
Oh, bean sprouts.
Which means I’ll be having my favorite bean sprouts soup tomorrow morning.
Yes, the weather is warmer now, keep it in the fridge.
With such warm weather, we need some chilly food.
Doesn’t our Dan Hee like that very much?
Of course I do. Dad makes the most delicious bean sprouts soup.
There must be something good for our Dan Hee to be in such high spirit.
What good things can there be?
Maybe my stomach is happy because I had an expensive meal.
Do you know who I had dinner with?
With who?
The ahjumma who is a famous perfumer,
Oh.. Sara Jung.
What’s wrong, dad?
It’s nothing.
We called for this meeting as we would like to hear your feedback on the market and buying trends.
Please do not feel shy.
Do speak up if you have any suggestions.
To overcome the foreign brands currently monopolizing the fragrance market,
We can present a perfume that is more of a high-end.
How about creating a high-end and yet unique perfume that cannot be found among the branded perfumes?
Just like Miss Choi Yoo Kang.
One can definitely create a very good perfume by using the most high-end raw materials found in Korea.
But, to create the best perfume using the least raw material, that is the challenge for a perfumer.
You can’t really call it your own - Ms Choi Yoo Kang’s creation,
when it is a combination of the best of the creations by the other perfumers, can you?
Any other suggestions?
We will not have much advantage by merely pursuing the overseas markets, which is a century ahead of ours.
So, I feel that we should not just be catching up.
We will have a better chance if we can create something with our own distinct feature.
I’m thinking of injecting the four seasons of Korea into our product.
A Korean scent with the variations of the four seasons in a year.
The refreshing citrus scent for spring.
The freshness of pine leaves for summer.
The charm of cosmos and the softness of sandalwood for fall and winter.
You seemed to be mistaken about one thing, Ban Ha Jin.
This product of Nine Cosmetics is not just targeting the Korean market.
If such simple formulae can be used to create perfume, we would not need so many people here.
Do you have something to say?
You have that look now.
You think you’ve become the perfumer from kindness land?
Yes, I want to try being that for a while.
Do not forget.
I mean, do not relax.
I’ll be watching.
The others might be fooled.
But I know the real Ban Ha Jin.
Oh, it’s me.
You want to lunch together?
I don’t know...
I’m not sure if I have the time to lunch together.
I need to go for English tuition with Yung Gyo.
Is that so? I’ll go there then.
Nothing. I am going out. Alright.
Just like Miss Choi Yoo Kang.
One can definitely create a very good perfume by using the most high-end raw materials found in Korea.
But, to create the best perfume using the least raw material, that is the challenge for a perfumer.
You can’t really call it your own - Miss Choi Yoo Kang’s creation,
when it is a combination of the best of the creations by the other perfumers, can you?
Yoo Kang.
Yes, Professor.
There’s no need to do this anymore.
I’ve thought about why you did that.
But I can’t guess what you’re thinking in your heart.
Why did you do that?
Do.. what?
I’ve regarded you as the daughter whom I’ve lost.
As such, it hurts even more now.
Professor.
I don’t wish to think that it was with bad intention.
I am aware of the true feelings you’ve shown me.
Professor, I’m sorry.
I’m afraid that Professor may be hurt, so...
Seems like it’s not possible to remain like we did in the past.
For the time being, I do not wish for you to visit like this.
Professor... is just like my family.
But it is only on the surface.
When it comes to the crunch, she’ll still turn away and ignore me, won't she?
Dan Hee, forgive mother.
Please forgive me if I appear before you again in the role of your mother.
Dan Hee.
I want to hug you.
I’m going crazy thinking about hugging you.
Anything I can help?
Forget it, how can I let the guest work?
Just wait a little longer.
Here...
How is it?
Yummy.
Yes? I’m quite good with noodles.
But, your expression doesn’t seem to say delicious.
What kind of expression is that?
You should be smiling happily and giving some compliments.
I didn’t get any reward for all that sweating, working by the stove on this hot day.
Well done!
It’s really delicious. You deserve 95 marks for that.
Will that do?
Dan Hee.
Can we live everyday like this? Is it possible?
If I don’t change, and neither do you.
Everyday will be just like today.
Who are you?
Following behind me all these times.
Is there something you want from me?
It’s not like you wanted the money from my pocket or something like that.
Who asked you to do this?
Asked who to do what?
Is it acceptable for you to mess up a normal person like this?
I’ve still got some strength in me.
You only want to talk after I’ve used up all those?
Until I beat you to death?
Come in, have a seat.
You have not responded to what I’ve said.
Recently, I’ve been trying hard to make a change.
But if President continues to be like this, it would be difficult for me.
There shouldn’t be anyone hoping that you would change.
There are people who are curious about what you know.
What are you up to now?
I met someone before this.
And I’m tired of waiting for your answer.
So I’m thinking of collaborating with him, what do you think?
Do you know who is the person I want to collaborate with?
It’s none of my business.
Oh? Very soon you would want to know.
It’s just that, you seemed pretty busy falling in love recently.
Your girlfriend is very... pretty.
Pretty.
I wished to turn down Chairman’s proposal.
If it is to snatch Miss Kang Ern Kyung from Chairman, I’ll pretend to do that after receiving the money.
But, if it’s Oh Dan Hee, I can’t do that.
If it’s anything relating to that girl, it won’t do even if you were to give me this entire firm.
There shouldn’t be anyone hoping that you would change.
There are people who are curious about what you know.
"Without Oh Dan Hee, Ban Ha Jin is bored. Ban Ha Jin."
Aw...
It’s so hot, I’m going crazy.
- It’s so cruel. They’re trying to get us killed. - Drink this.
Let’s try again after we’ve taken a breather.
We’re like this because our body has changed.
We’ve been sitting in an air conditioned office.
How can we get used to this?
I know...
- They should install air conditioning in the field. - Surely, and the competition is starting soon.
We can’t be sitting here, right?
Let’s go back to practice.
Yes, the competition is not just a competition.
Our ultimate goal is to become national players, isn’t it?
After all, this could well be our last competition.
So, let’s not forget that rather than just winning the competition,
we should also take the opportunity to really show our ability.
What's with that? Such words coming from Oh Dan Hee?
I’m motivated because of all of you.
Whatever it is, let’s do a good job.
Yes, fighting!
Good!
One, two, three, Fighting!
I’ve already said what I needed to say.
I heard you.
But that’s only your side of the story.
What is this?
You've rejected my proposal.
What the hell are you up to?
That's why, you sent Choi Kang Du to trail me.
Is that so?
Isn’t that what you’ve taught me?
I don’t understand why you need to go to that extent with someone like me.
You don’t know?
I thought you would accept my proposal.
But, your expressions seem to suggest otherwise.
So, do you really like her?
Can’t I do that?
I’m not the kind who make mistakes in judging people.
But it seems too much like child play to me.
If there’s some genuine feelings involved,
I too now possess a weapon to control you.
That’s what I’m thinking.
What is that supposed to mean?
Didn’t you used to control my weaknesses too?
If it’s between Miss Kang Ern Kyung and Chairman, I’ve already erased that from my mind a long time ago.
What can you do with a woman who means nothing to me?
You think too lowly of me, Chairman.
I’m not the cowardly kind of person.
You should know by now.
So, I hope you don't waste your time.
What are the two of you doing?
What is it that father got Ha Jin to do?
Didn’t I say that I would be watching you?
Ban Ha Jin, how could you...
Is that your true colors?
Do you really love money that much?
Or were you so bored in life, that you just wanted to waste your life like that!
Where’s your baseline, you bum.
Don’t you know? I'm like that...
Born inferior to others.
So it’s my life long goal to become someone like you.
Ban Ha Jin, I won’t let you get away with this.
Just wait and see.
Come, let’s go.
Let’s go eat something delicious. I’m starving.
Coach.
What do you want to say now?
Like I’ve said, Ban Ha Jin is playing you again.
He's not like that.
He will not do that anymore.
That’s what you think.
I’m just telling you what I’ve heard and seen.
It’s all instigated by my father.
To take you away from me.
I’m sorry.
I’m leaving.
Oh Dan Hee.
I’m doing this because I don’t want you to get hurt.
[Oh Dan Hee]
It’s just that, you seemed pretty busy falling in love recently.
Your girlfriend is very... pretty.
Do you really like that girl?
I’m not the kind who make mistakes in judging people.
But it seems too much like child play to me.
If there’s some genuine feelings involved,
I too now possess a weapon to control you.
That’s what I’m thinking.
The call cannot be connected, please wait for...
What?
You’re not answering your call.
Where have you been?
You made me worry about you.
Oh Dan Hee.
You’re really clingy.
It’s enough, after playing with you for so long.
How long must we go on?
Until I’m afraid of even holding your hand?
I’ve played you several times.
A woman who gave away her heart so easily... is worthless and unattractive.
What are you saying?
Until now, can’t you see?
I’m just playing you. Don’t you understand?
So, in future, just pretend that we don’t know each other in the company.
I’m asking you what you’re saying.
Everybody else knows.
You’re the only one who pretend that you don’t. What is this?
Are you pretending to be innocent? Or...
is this for someone to see?
This is a FREE fansubs. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com
Main Translators: hot_saranghae, khwy
Timer: schizoar
Editor/QC: Kim Soo Lea Coordinators: mily2, ay_link
Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad